Romeo und Julia als Space-Opera – mit weniger Suizid und mehr Raumschlachten

Ende letzten Jahres war Saga schon in meiner „Pop Ten“ vertreten, der Übersicht meiner  Favoriten von 2012, jetzt ist der erste Sammelband der Serie auf deutsch erschienen (Nachtrag: Und den dritten Sammelband schmückt jetzt ein Blurb von mir. Huzzah!).

Die neue Serie von Y-The Last Man und Private Eye-Autor Brian K. Vaughan und Zeichnerin Fiona Staples ist direkt in dreifacher Hinsicht ein Erfolg : Sie erzählt eine unverbrauchte Geschichte, hat vielschichtige und liebenswerte Charaktere und spielt in einem komplexen, durchdachten Universum. Die Protagonisten sind menschenähnliche Aliens, deren jeweilige Unterscheidungsmerkmale man auch als Metapher für ihr Geschlecht lesen könnte: Sie hat Flügel, er Hörner.

Die epische Romanze zwischen den Fronten eines intergalaktischen Krieges ist fesselnd und macht, nicht zuletzt dank der märchenhaften Zeichnungen von Fiona Staples, riesigen Spaß; außerdem wird sie trotz eines großen Ensembles aus Soldaten, Kopfgeldjägern, Adeligen und Geistern nie verwirrend. Nicht nur Protagonisten Marko und Alana, auch die Nebenfiguren, allen voran Kopfgeldjägerin „The Stalk“ (Die Pirsch) sind komplex und interessant. Als charmante Erzählerin führt Markos und Alanas ungeborene Tocher durch die Geschichte.

Der erste Band von Saga ist ein vielversprechender erster Schritt in ein riesiges, facettenreiches Universum, das mal romantisch (ab er nie kitschig), mal finster und mal David Lynch-artig bizarr sein kann. Wie der Titel schon nahelegt hat Saga wenig mit ernster Science-Fiction zu tun, sondern baut auf einer Star Wars-artigen Mythologie auf. Eine der originellsten und besten neuen Comic-Serien der letzten Jahre!

Bei uns ist der Band als edles Hardcover erschienen, und die deutsche Version bewahrt, trotz kleiner Schnitzer und ein paar schwer nachvollziehbarer Entscheidungen des Übersetzers (Freilanzer??!), größtenteils den Charme des Originals.